Juan Valera: Cuentos adaptades

Издателство:	ВЕСИ
Корична цена:	7.67 € / 15.00 лв.
Отстъпка:	1.53 € / 3.00 лв. (20.00 %)
Цена:	6.14 € / 12.00 лв.
ISBN:	9789549644593
Година:	2014
Подвързия:	Меки корици
Страници:	284
Език:	Испански

Хуан Валера е ерудит с много богат език и специфичен /андалуски/ стил. Романът "Пепита Хименес" е твърде представителен за културата на Испания като цяло, а съществуващият му вече превод е орязан и неприцизен. Оригиналният текст не е съкращаван, а е даден в пълния му вид. За улеснение обаче, всички по-трудни изречения или части от тях, съдържащи идиоматични и фразеологични изрази или други особени лексикални форми, са преведени под линия. Непознатите думи са извадени в речник на края, като най-често са дадени така, както са свързани в целите изрази.